Избегай долгов

Young men starting in life should avoid running into debt. There is scarcely anything that drags a person down like debt. It is a slavish position to get in, yet we find many a young man, hardly out of his "teens," running in debt. He meets a chum and says, "Look at this: I have got trusted for a new suit of clothes." He seems to look upon the clothes as so much given to him; well, it frequently is so, but, if he succeeds in paying and then gets trusted again, he is adopting a habit which will keep him in poverty through life. Debt robs a man of his self-respect, and makes him almost despise himself. Grunting and groaning and working for what he has eaten up or worn out, and now when he is called upon to pay up, he has nothing to show for his money; this is properly termed "working for a dead horse." I do not speak of merchants buying and selling on credit, or of those who buy on credit in order to turn the purchase to a profit. The old Quaker said to his farmer son, "John, never get trusted; but if thee gets trusted for anything, let it be for 'manure,' because that will help thee pay it back again." Mr. Beecher advised young men to get in debt if they could to a small amount in the purchase of land, in the country districts. "If a young man," he says, "will only get in debt for some land and then get married, these two things will keep him straight, or nothing will." This may be safe to a limited extent, but getting in debt for what you eat and drink and wear is to be avoided. Some families have a foolish habit of getting credit at "the stores," and thus frequently purchase many things which might have been dispensed with.

Молодым людям, вступающим в жизнь, следует избегать долгов. Вряд ли что-то тянет человека ко дну сильнее, чем debt (долг). Попасть в такое положение — рабская участь, и всё же мы видим множество юношей, едва вышедших из подросткового возраста, которые влезают в долги. Встречает приятеля и говорит: «Гляди: мне поверили в долг на новый костюм». Он словно считает, что одежда досталась ему почти даром; так часто и бывает, но если он расплатится, а потом снова возьмёт в долг, то усвоит привычку, которая обречёт его на бедность на всю жизнь. Долг отнимает у человека самоуважение и заставляет почти презирать себя. Кряхтеть, вздыхать и работать на то, что уже съел или износил, а когда приходит время платить, нечем похвастаться за свои деньги — это по праву называется «работать на мёртвую лошадь». Я не говорю о купцах, которые покупают и продают в credit (кредит), или о тех, кто берёт товары в кредит, чтобы затем перепродать с прибылью. Старый квакер сказал своему сыну-фермеру: «Джон, никогда не бери в долг; но если уж берёшь в долг за что-то, пусть это будет навозная жижа, потому что она поможет тебе расплатиться». Мистер Бичер советовал молодым людям влезать в долги, если они могут, на небольшую сумму для покупки земли в сельской местности. «Если молодой человек, — говорит он, — всего лишь возьмёт в долг на покупку участка, а потом женится, эти две вещи удержат его на прямом пути — или уже ничто не удержит». Это может быть безопасно в ограниченных масштабах, но брать в долг на еду, питьё и одежду нужно избегать. Некоторые семьи имеют глупую привычку брать в долг в «лавках» и таким образом часто покупают множество вещей, без которых можно было бы обойтись.

It is all very well to say; "I have got trusted for sixty days, and if I don't have the money the creditor will think nothing about it." There is no class of people in the world, who have such good memories as creditors. When the sixty days run out, you will have to pay. If you do not pay, you will break your promise, and probably resort to a falsehood. You may make some excuse or get in debt elsewhere to pay it, but that only involves you the deeper. A good-looking, lazy young fellow, was the apprentice boy, Horatio. His employer said, "Horatio, did you ever see a snail?" "I--think--I--have," he drawled out. "You must have met him then, for I am sure you never overtook one," said the "boss." Your creditor will meet you or overtake you and say, "Now, my young friend, you agreed to pay me; you have not done it, you must give me your note." You give the note on interest and it commences working against you; "it is a dead horse." The creditor goes to bed at night and wakes up in the morning better off than when he retired to bed, because his interest has increased during the night, but you grow poorer while you are sleeping, for the interest is accumulating against you. Money is in some respects like fire; it is a very excellent servant but a terrible master. When you have it mastering you; when interest is constantly piling up against you, it will keep you down in the worst kind of slavery. But let money work for you, and you have the most devoted servant in the world. It is no "eye-servant." There is nothing animate or inanimate that will work so faithfully as money when placed at interest, well secured. It works night and day, and in wet or dry weather.

Легко говорить: «Мне дали отсрочку на шестьдесят дней, и если у меня не будет денег, кредитор и не подумает об этом». Нет на свете людей с такой хорошей памятью, как у кредиторов. Когда шестьдесят дней истекают, тебе придётся платить. Если не заплатишь — нарушишь обещание и, скорее всего, прибегнешь ко лжи. Может, придумаешь отговорку или займёшь в другом месте, чтобы расплатиться, но это лишь затянет тебя глубже. Красивый, ленивый юнец, подмастерье Горацио. Его хозяин спросил: «Горацио, ты когда-нибудь видел улитку?» — «Я... думаю... да», — протянул тот. «Тогда ты, должно быть, встретил её, потому что я уверен: ты никогда никого не обгонял», — сказал «босс». Твой кредитор встретит тебя или догонит и скажет: «Ну, мой юный друг, ты согласился заплатить мне; не заплатил, так дай мне свою расписку». Ты даёшь расписку с interest (процентами), и она начинает работать против тебя; «это мёртвая лошадь». Кредитор ложится спать ночью, а просыпается утром богаче, чем был, потому что его проценты выросли за ночь, а ты беднеешь, пока спишь, ведь проценты накапливаются против тебя. Деньги в чём-то похожи на огонь: это превосходный слуга, но ужасный господин. Когда они берут над тобой верх, когда проценты постоянно накапливаются против тебя, это держит тебя в худшем из рабств. Но пусть деньги работают на тебя — и у тебя будет самый преданный слуга в мире. Это не «прислужник только на глазах». Ничто живое или неживое не работает так верно, как деньги, помещённые под проценты с надёжным обеспечением. Они работают день и ночь, и в дождь, и в вёдро.

I was born in the blue-law State of Connecticut, where the old Puritans had laws so rigid that it was said, "they fined a man for kissing his wife on Sunday." Yet these rich old Puritans would have thousands of dollars at interest, and on Saturday night would be worth a certain amount; on Sunday they would go to church and perform all the duties of a Christian. On waking up on Monday morning, they would find themselves considerably richer than the Saturday night previous, simply because their money placed at interest had worked faithfully for them all day Sunday, according to law! Do not let it work against you; if you do there is no chance for success in life so far as money is concerned. John Randolph, the eccentric Virginian, once exclaimed in Congress, "Mr. Speaker, I have discovered the philosopher's stone: pay as you go." This is, indeed, nearer to the philosopher's stone than any alchemist has ever yet arrived.

Я родился в штате Коннектикут, известном своими «голубыми законами», где старые пуритане установили такие строгие правила, что, говорят, «штрафовали человека за поцелуй жены в воскресенье». И всё же эти богатые старые пуритане держали тысячи долларов под проценты, и к вечеру субботы их состояние составляло определённую сумму; в воскресенье они ходили в церковь и исполняли все христианские обязанности. Проснувшись в понедельник утром, они обнаруживали, что стали значительно богаче, чем были в предыдущую субботу, — просто потому что их деньги, отданные под проценты, верно работали на них всё воскресенье, по закону! Не позволяй деньгам работать против тебя; если позволишь, то не будет никакого шанса на успех в жизни, насколько это касается денег. Джон Рэндолф, эксцентричный виргинец, однажды воскликнул в Конгрессе: «Господин спикер, я открыл философский камень: плати по мере получения». Это действительно ближе к философскому камню, чем когда-либо удавалось подойти любому алхимику.